1 00:00:06,960 --> 00:00:09,960 "Navnet er Brogan, Løjtnant Brogan. 2 00:00:09,960 --> 00:00:12,960 'I 20 år, Jeg var hos NYPD. 3 00:00:12,960 --> 00:00:14,960 'Nu... Nå, lad os bare sige, 4 00:00:14,960 --> 00:00:16,960 'Jeg er overført til et andet område.' 5 00:01:20,960 --> 00:01:23,960 YORBA: 'Jeg var lige blevet færdig frokost i Magma Park, 6 00:01:23,960 --> 00:01:25,000 'noget jeg gør regelmæssigt, 7 00:01:25,000 --> 00:01:26,960 'og var ved at lave et opkald til kontoret 8 00:01:26,960 --> 00:01:29,960 'når en sportshopper dukkede op over hovedet...' 9 00:01:29,960 --> 00:01:30,960 DE GIVER 10 00:01:33,480 --> 00:01:35,960 '..forfulgt af to politikrydsere.' 11 00:01:35,960 --> 00:01:38,960 SIRENER BLARE 12 00:01:41,640 --> 00:01:44,960 'Det næste jeg vidste, en af krydserne åbnede ild.' 13 00:01:49,960 --> 00:01:51,960 DE RÅBER 14 00:01:55,960 --> 00:01:58,960 'Sportshopperen blev sprængt ud af himlen.' 15 00:01:58,960 --> 00:02:01,960 Der blev ikke givet nogen advarsel. Chaufføren havde ikke en chance. 16 00:02:01,960 --> 00:02:03,160 Det er løgn! 17 00:02:03,160 --> 00:02:04,960 - Hvad? - Nemt, Haldane. 18 00:02:04,960 --> 00:02:07,960 betjent Haldane, dette er muligvis ikke en domstol, 19 00:02:07,960 --> 00:02:10,960 men denne høring stadig har forretningsorden. 20 00:02:10,960 --> 00:02:13,320 Sæt dig ned, tak. 21 00:02:13,320 --> 00:02:15,960 Lad mig minde Dem om, hr. Yorba, 22 00:02:15,960 --> 00:02:17,960 at selvom dette Panel for indre anliggender 23 00:02:17,960 --> 00:02:20,960 gennemgår begivenhederne i en betjent involveret skyderi, 24 00:02:20,960 --> 00:02:23,960 du, sir, kan og vil blive sigtet for mened 25 00:02:23,960 --> 00:02:25,960 hvis du afgiver falsk vidnesbyrd. 26 00:02:25,960 --> 00:02:26,960 Det er sandheden! 27 00:02:26,960 --> 00:02:28,800 Kan du forklare hvorfor 28 00:02:28,800 --> 00:02:31,960 i din erklæring taget med det samme efter hændelsen, 29 00:02:31,960 --> 00:02:33,960 du sagde... 30 00:02:33,960 --> 00:02:35,960 "Som politiets krydsere fortsatte 31 00:02:35,960 --> 00:02:37,960 "at forfølge sportshopperen, 32 00:02:37,960 --> 00:02:39,960 "føreren lænede sig ud af tragtens vindue 33 00:02:39,960 --> 00:02:42,960 "med en blaster og begyndte at skyde"? 34 00:02:42,960 --> 00:02:44,960 Det lavede jeg udtalelse dengang 35 00:02:44,960 --> 00:02:47,320 fordi jeg var bange for mit liv. 36 00:02:47,320 --> 00:02:48,960 Spørg din foged. 37 00:02:48,960 --> 00:02:51,640 Jeg siger sandheden. 38 00:02:54,000 --> 00:02:57,960 Officererne, der flyver krydseren der affyrede sine kanoner, 39 00:02:57,960 --> 00:03:00,960 kan du identificere dem? 40 00:03:00,960 --> 00:03:02,960 Ja, det kan jeg. 41 00:03:02,960 --> 00:03:03,960 'Efter at tragten styrtede ned, 42 00:03:03,960 --> 00:03:05,960 'krydserne landede tæt på 43 00:03:05,960 --> 00:03:07,320 'og politiet kom ud. 44 00:03:14,960 --> 00:03:17,960 "Jeg vil aldrig glemme deres ansigter." 45 00:03:17,960 --> 00:03:20,960 Det var løjtnant Brogan og betjent Haldane. 46 00:03:20,960 --> 00:03:23,960 De skød den mand ud af himlen uden provokation, 47 00:03:23,960 --> 00:03:26,800 myrdede ham med koldt blod. 48 00:04:01,000 --> 00:04:04,000 BIPPER 49 00:04:11,960 --> 00:04:14,480 Jeg er op til seks klik om dagen på turboen, 50 00:04:14,480 --> 00:04:17,960 efterfulgt af 100 sit-ups, 60 skuldertræk, 50 armløft... 51 00:04:17,960 --> 00:04:19,960 Stop det, Jeg hader bare at lytte til dig. 52 00:04:19,960 --> 00:04:21,960 Ingen smerte, ingen gevinst! 53 00:04:21,960 --> 00:04:26,000 Den eneste øvelse jeg kan lide er krøllen på 12 ounce. 54 00:04:26,000 --> 00:04:28,000 Altor brygget ved dåsen. 55 00:04:28,000 --> 00:04:29,960 HAN KLIKER 56 00:04:29,960 --> 00:04:31,000 Hvad har du, Slomo? 57 00:04:31,000 --> 00:04:33,640 Resultaterne af din årlige fysik. 58 00:04:33,640 --> 00:04:35,960 Undersøg venligst for unøjagtigheder 59 00:04:35,960 --> 00:04:36,960 og indsæt din signaturkode 60 00:04:36,960 --> 00:04:39,960 og returnere til mainframe-behandling. 61 00:04:39,960 --> 00:04:41,320 Adios. 62 00:04:41,320 --> 00:04:43,960 Hej... 63 00:04:43,960 --> 00:04:45,000 Der må være en fejl. 64 00:04:45,000 --> 00:04:49,160 Uh, jeg har det ikke særlig godt, jeg... 65 00:04:49,160 --> 00:04:51,960 Jeg har brug for et glas vand eller noget. 66 00:04:53,960 --> 00:04:55,960 Hej Orrin. 67 00:04:58,960 --> 00:04:59,960 Hej, hvad er der med ham? 68 00:04:59,960 --> 00:05:01,960 Åh, mener du "Hr. Sundhedsguru"? 69 00:05:01,960 --> 00:05:04,320 Hvad er der i vejen, Tooki, du hans mor eller noget? 70 00:05:04,320 --> 00:05:06,960 Hvad har du lavet denne gang, Romek? 71 00:05:06,960 --> 00:05:08,960 Du ved, vi kom ind i toppen Ugens politikonkurrence? 72 00:05:08,960 --> 00:05:09,960 Ja. 73 00:05:09,960 --> 00:05:11,960 Jeg forbedrede hans rekord. 74 00:05:11,960 --> 00:05:16,960 Det lyder nu, at Orrin er lige så fit som en 85-årig Creon. 75 00:05:16,960 --> 00:05:18,960 HAN LER 76 00:05:20,000 --> 00:05:22,480 Fogeden siger han fortalte sandheden. 77 00:05:22,480 --> 00:05:23,960 Åh, godt, det får mig til at føle mig bedre (!) 78 00:05:23,960 --> 00:05:25,800 Vent... 79 00:05:25,800 --> 00:05:27,960 Måske er de i det sammen, eller noget. 80 00:05:27,960 --> 00:05:28,960 I hvad sammen? 81 00:05:28,960 --> 00:05:32,640 En form for sammensværgelse at miskreditere os eller noget. 82 00:05:32,640 --> 00:05:34,800 Du begynder at Lyd paranoid, Haldane! 83 00:05:34,800 --> 00:05:37,960 Hvad, paranoid? Vi har en stor retssag kommer i denne uge, husk, 84 00:05:37,960 --> 00:05:40,960 Vanus Olvera, big-shot kriminalitetschef, stjerne vidne? 85 00:05:40,960 --> 00:05:42,000 Ja, det ville gøre det. 86 00:05:42,000 --> 00:05:43,960 Kom så, Haldane! 87 00:05:43,960 --> 00:05:46,320 "Kom nu," hvad? Fyren kalder os mordere, 88 00:05:46,320 --> 00:05:47,960 siger fogeden han fortæller sandheden, 89 00:05:47,960 --> 00:05:49,960 og det generer dig overhovedet ikke? 90 00:05:49,960 --> 00:05:52,000 Nå, jeg kan ikke lide at være også kaldet en "morder", 91 00:05:52,000 --> 00:05:56,960 men Slomo og Jane er pga vidne i eftermiddag, husker du? 92 00:05:56,960 --> 00:05:58,160 Højre. 93 00:05:58,160 --> 00:06:00,000 Hvad er jeg bekymret for? 94 00:06:00,000 --> 00:06:01,320 Slår mig. 95 00:06:01,320 --> 00:06:04,960 "At være, eller ikke at være, det er spørgsmålet. 96 00:06:04,960 --> 00:06:09,800 "Om det er ædlere i sindet at lide 97 00:06:09,800 --> 00:06:12,960 "slyngerne og pilene af skandaløst..." 98 00:06:15,800 --> 00:06:16,960 HURTIG BIP 99 00:06:16,960 --> 00:06:18,000 "..lykke." 100 00:06:21,320 --> 00:06:24,960 Ah, løjtnant, Betjent Haldane, der er du. 101 00:06:24,960 --> 00:06:25,960 Hvad sker der, Slomo? 102 00:06:25,960 --> 00:06:29,960 Damon Reseda har netop ankom til havneplads seks. 103 00:06:29,960 --> 00:06:31,480 Giv os et fingerpeg, Slomo. 104 00:06:31,480 --> 00:06:33,960 Du skal give ham din aflejring vedr 105 00:06:33,960 --> 00:06:35,960 til Vanus Olvera-sagen. 106 00:06:35,960 --> 00:06:37,800 Fortæl mig noget, Slomo, 107 00:06:37,800 --> 00:06:39,320 hvorfor skulle Olveras forsvarsadvokat 108 00:06:39,320 --> 00:06:42,960 ønsker at tage aflejringer fra to anklager vidner? 109 00:06:42,960 --> 00:06:45,640 Ah, godt spørgsmål. Det er en gåde. 110 00:06:46,960 --> 00:06:47,960 Hvilken overraskelse. 111 00:06:47,960 --> 00:06:49,960 Olvera forsøger at miskreditere os. 112 00:06:49,960 --> 00:06:51,960 - Sjovt, Brogan. - Tak. 113 00:06:52,960 --> 00:06:54,960 Slomo, jeg har brug for dig. 114 00:06:54,960 --> 00:06:55,960 betjent Carson, 115 00:06:55,960 --> 00:06:58,960 "bringer du mig ikke breve fra munken?" 116 00:06:58,960 --> 00:07:01,960 Romeo og Julie, akt fem, scene et, slip det nu. 117 00:07:01,960 --> 00:07:04,960 Mainframen er dumping sektorer som om der ikke er nogen i morgen. 118 00:07:04,960 --> 00:07:07,000 Hvem sagde, at kontorarbejde var kedeligt? 119 00:07:07,000 --> 00:07:08,960 Lad os gå. 120 00:07:14,960 --> 00:07:17,960 Det er løjtnant Brogan og betjent Haldane. 121 00:07:17,960 --> 00:07:19,000 Dette er Cambria Elon, 122 00:07:19,000 --> 00:07:21,960 på fritliggende tjeneste fra Interplanetary PD. 123 00:07:22,960 --> 00:07:24,960 Hej. 124 00:07:24,960 --> 00:07:26,480 Så du skal være VIP 125 00:07:26,480 --> 00:07:28,960 det er blevet den guidede tur hele dagen? 126 00:07:28,960 --> 00:07:30,960 Jeg ved ikke om VIP-del, men ja. 127 00:07:30,960 --> 00:07:33,960 Du laver informationen bytte for interplanetarisk. 128 00:07:33,960 --> 00:07:36,960 Så de fortæller mig det. 129 00:07:36,960 --> 00:07:38,960 Han virker bemærkelsesværdig rolig for mig, Jane. 130 00:07:40,480 --> 00:07:42,960 Hov... hvad sker der? 131 00:07:42,960 --> 00:07:44,960 Nå, vi hørte om vidnet i morges, 132 00:07:44,960 --> 00:07:47,160 så jeg fortalte Cambria det ville du nok være 133 00:07:47,160 --> 00:07:49,960 løbe rundt ligesom en hovedløs lizaret. 134 00:07:49,960 --> 00:07:50,960 Åh, kom nu, Jane... 135 00:07:50,960 --> 00:07:52,000 - Hej. - Hvad? 136 00:07:52,000 --> 00:07:53,960 Hvem er det? 137 00:07:53,960 --> 00:07:55,960 Kongen af sleaze... 138 00:07:55,960 --> 00:07:57,960 Damon Reseda. 139 00:07:57,960 --> 00:08:00,000 Det er ikke noget stort problem. Du skal ikke bekymre dig om det. 140 00:08:00,000 --> 00:08:01,960 Lad mig vise dig resten af stationen. 141 00:08:07,960 --> 00:08:08,960 Hvad? 142 00:08:13,960 --> 00:08:16,320 SLOMO: Jeg synes, det burde gøre det. 143 00:08:16,320 --> 00:08:18,320 Hvad ville jeg undvære dig, Slomo? 144 00:08:18,320 --> 00:08:20,160 "Gør, hvad du kan. 145 00:08:20,160 --> 00:08:23,960 "Jeg vil ikke gå i dag Nej, heller ikke i morgen. 146 00:08:23,960 --> 00:08:26,640 "Ikke før jeg behager mig selv." 147 00:08:26,640 --> 00:08:29,960 Taming of the Shrew, akt tre, scene to. 148 00:08:33,960 --> 00:08:35,960 Brogan, Haldane, 149 00:08:35,960 --> 00:08:38,000 dette er Vanus Olveras advokat, Damon Reseda. 150 00:08:38,000 --> 00:08:40,960 Reseda. Jeg ved, vi mødtes. 151 00:08:40,960 --> 00:08:41,960 I er forsinket, mine herrer. 152 00:08:41,960 --> 00:08:43,960 Og du er en fjols, 153 00:08:43,960 --> 00:08:45,960 så det tror jeg bare om gør os lige, hva'? 154 00:08:45,960 --> 00:08:47,960 Du forstår selvfølgelig 155 00:08:47,960 --> 00:08:49,960 at alle bemærkninger fremsat under dette møde 156 00:08:49,960 --> 00:08:51,960 bliver optaget 157 00:08:51,960 --> 00:08:54,960 og kan fremlægges som bevis i en domstol. 158 00:08:54,960 --> 00:08:56,960 Nu... 159 00:08:56,960 --> 00:08:58,960 min klient venter. 160 00:09:00,160 --> 00:09:04,320 Ah, løjtnant Brogan, betjent Haldane, 161 00:09:04,320 --> 00:09:05,960 det er godt at se dig igen. 162 00:09:05,960 --> 00:09:07,960 Skal han være her? 163 00:09:07,960 --> 00:09:09,320 Min klient har den juridiske ret 164 00:09:09,320 --> 00:09:11,960 at høre anklagerne gjort mod ham. 165 00:09:11,960 --> 00:09:13,960 Det har han ret men han skal tie. 166 00:09:13,960 --> 00:09:15,960 Hmm. 167 00:09:15,960 --> 00:09:18,960 Olvera, jeg beskylder dig for handler i sort krystal. 168 00:09:18,960 --> 00:09:20,960 Dette er ikke retssagen, Brogan. 169 00:09:20,960 --> 00:09:23,960 Jeg er her bare for at optage hvad du siger, du så. 170 00:09:23,960 --> 00:09:26,320 Hvem vil gå først? 171 00:09:26,320 --> 00:09:28,960 Åh, jeg går. 172 00:09:28,960 --> 00:09:32,960 For ordens skyld, det er Officer Jack Haldane, 88th Precinct, 173 00:09:32,960 --> 00:09:34,960 og den pågældende aften, 174 00:09:34,960 --> 00:09:37,960 mig selv og min partner, Løjtnant Patrick Brogan, 175 00:09:37,960 --> 00:09:40,480 var på stakeout i Wharf District, 176 00:09:40,480 --> 00:09:43,960 da jeg så det mest groteske syn jeg nogensinde havde set... 177 00:09:43,960 --> 00:09:46,960 - Øh! - ..Vanus Olvera. 178 00:09:48,960 --> 00:09:49,960 betjent Haldane, 179 00:09:49,960 --> 00:09:52,960 beholde de personlige observationer ud af dette. 180 00:09:52,960 --> 00:09:55,960 Okay, jeg er ked af det. Undskyld, jeg undskylder. 181 00:09:57,480 --> 00:09:59,960 Hvor var jeg? 182 00:09:59,960 --> 00:10:01,960 Udsætningen. 183 00:10:01,960 --> 00:10:03,960 Nå, på det tidspunkt, min partner påpegede 184 00:10:03,960 --> 00:10:07,960 sikke en ulækker, fed og ildelugtende... 185 00:10:07,960 --> 00:10:09,960 Du kommer til at betale for det, Haldane, ved du det? 186 00:10:13,960 --> 00:10:15,960 Optager vi stadig? 187 00:10:17,960 --> 00:10:18,960 DE KLIKER 188 00:10:18,960 --> 00:10:20,960 Vi er nødt til at gøre disse aflejringer oftere. 189 00:10:20,960 --> 00:10:22,000 De er som terapi. 190 00:10:22,000 --> 00:10:23,960 Du mister det, mand. 191 00:10:23,960 --> 00:10:24,960 Hej Slomo! 192 00:10:24,960 --> 00:10:26,320 Hej, hov! 193 00:10:26,320 --> 00:10:28,960 Nemt, kammerat. Let! 194 00:10:28,960 --> 00:10:31,480 SLOMO: Alarm, alarm! 195 00:10:31,480 --> 00:10:33,960 Mine databanker bryder sammen! Mine databanker bryder sammen! 196 00:10:33,960 --> 00:10:35,960 Mine databanker bryder sammen! 197 00:10:35,960 --> 00:10:37,960 Mine... mine... Mine data... 198 00:10:37,960 --> 00:10:40,960 Mine... mine... Mine data... STRØMNE NED 199 00:10:51,000 --> 00:10:52,960 BIPPER 200 00:10:52,960 --> 00:10:54,960 Ikke igen! 201 00:10:54,960 --> 00:10:57,960 Hej, Took, noget ord endnu på Slomos status? 202 00:10:57,960 --> 00:10:58,960 Ikke rigtig. 203 00:10:58,960 --> 00:11:00,960 For fanden! Den har lige spist mit morgenarbejde, 204 00:11:00,960 --> 00:11:02,800 en otte sider lang rapport! 205 00:11:02,800 --> 00:11:03,960 Åh, det gør ondt. 206 00:11:03,960 --> 00:11:06,800 Hej, men jeg har lige hørt noget der kan muntre dig op. 207 00:11:06,800 --> 00:11:07,960 Åh, ja? 208 00:11:07,960 --> 00:11:10,800 Orrin faldt lige ud af topbetjent-konkurrencen. 209 00:11:10,800 --> 00:11:11,960 Åh... 210 00:11:11,960 --> 00:11:13,960 sikke en skam! 211 00:11:13,960 --> 00:11:15,960 HAN KLIKER 212 00:11:16,960 --> 00:11:18,960 Der er morderen. Slomo må være blevet smittet 213 00:11:18,960 --> 00:11:21,960 da han prøvede at stoppe sektorens dumping. 214 00:11:27,960 --> 00:11:29,960 Mand, åh, mand. 215 00:11:29,960 --> 00:11:32,000 - Hvad? - Det er en polymorf virus. 216 00:11:32,000 --> 00:11:35,960 Det spreder sig gennem systemer som selvmuterende sygdom... 217 00:11:35,960 --> 00:11:37,640 grimme ting. 218 00:11:37,640 --> 00:11:39,960 - Hvordan kom den derind? - Det får vi aldrig at vide. 219 00:11:39,960 --> 00:11:42,160 Polymorfer omskriver deres egne kodestrenge. 220 00:11:42,160 --> 00:11:43,960 "Generationsmaskering", hedder det. 221 00:11:43,960 --> 00:11:46,960 På den måde er der ingen vej til følg tilbage til programmøren. 222 00:11:46,960 --> 00:11:48,960 Skade? 223 00:11:48,960 --> 00:11:50,160 Slomo, åbenbart... 224 00:11:50,160 --> 00:11:52,960 og vi mistede data i et antal af sektorer i mainframen, 225 00:11:52,960 --> 00:11:54,960 men de er alle sammen sikkerhedskopieret. 226 00:11:54,960 --> 00:11:56,960 Heldigvis fandt vi dem så hurtigt. 227 00:11:56,960 --> 00:11:59,960 Hvad med Slomo? Kan du ordne ham? 228 00:12:00,960 --> 00:12:02,320 Jeg prøver. 229 00:12:02,320 --> 00:12:04,960 Vil han stadig have sin hukommelse? 230 00:12:04,960 --> 00:12:07,960 Han er nødt til at vidne i en IA-høring i eftermiddags. 231 00:12:07,960 --> 00:12:09,960 Det sætter jeg pris på, løjtnant, 232 00:12:09,960 --> 00:12:11,960 men jeg kan ikke se det ske. 233 00:12:11,960 --> 00:12:14,960 Se, Slomos neuron netværk er manipulationssikre, 234 00:12:14,960 --> 00:12:15,960 selv af denne type virus. 235 00:12:15,960 --> 00:12:18,320 Det kommer til dataene, det er problemet. 236 00:12:18,320 --> 00:12:19,960 Alle hans sekundære systemer er låst inde, 237 00:12:19,960 --> 00:12:22,960 og lige nu gør jeg det ikke ved, hvordan man låser dem op. 238 00:12:22,960 --> 00:12:24,960 Nå, Slomo er en del af holdet. 239 00:12:24,960 --> 00:12:25,960 Gør hvad du kan. 240 00:12:25,960 --> 00:12:28,960 Nå, jeg har nogle venner inden for forskning og udvikling 241 00:12:28,960 --> 00:12:29,960 hos Cyber Dynamics. 242 00:12:29,960 --> 00:12:32,960 De arbejder på en software til selvreparation. 243 00:12:32,960 --> 00:12:35,000 - Jeg vrider et par arme. - Bryd dem, hvis du skal. 244 00:12:35,000 --> 00:12:37,160 Du har det, løjtnant. 245 00:12:38,960 --> 00:12:41,960 - Held og lykke ved høringen. - Du skal ikke bekymre dig om os. 246 00:12:41,960 --> 00:12:42,960 Vi har Castle på vores side. 247 00:12:42,960 --> 00:12:45,480 - Vær sød ved hende. - Altid. 248 00:12:46,960 --> 00:12:50,800 "Derfor er du ikke minister til en sindssygdom..." 249 00:12:50,800 --> 00:12:52,960 Det her med Slomo begynder at bekymre mig. 250 00:12:52,960 --> 00:12:55,960 Næh, Brogan. Jeg tror, du er bare at være paranoid. 251 00:12:55,960 --> 00:12:59,960 Reseda... hvad laver du her? 252 00:12:59,960 --> 00:13:01,960 Det er en offentlig høring. 253 00:13:03,960 --> 00:13:06,960 Ja, men jeg tror ikke du svarede løjtnantens spørgsmål. 254 00:13:06,960 --> 00:13:09,960 Er det ikke indlysende? 255 00:13:09,960 --> 00:13:12,960 Hvis I to har begået mened dig selv i denne høring, 256 00:13:12,960 --> 00:13:14,960 det vil rejse alvorlig tvivl 257 00:13:14,960 --> 00:13:16,960 på dine beviser mod min klient. 258 00:13:17,960 --> 00:13:19,960 Undskyld mig. 259 00:13:22,960 --> 00:13:25,960 Kom med, folkens. Tag dine pladser, tak. 260 00:13:31,000 --> 00:13:33,960 Høringen er nu i gang. 261 00:13:33,960 --> 00:13:36,960 Jeg stoler på, at I alle havde en god frokost. 262 00:13:37,960 --> 00:13:41,960 Næste har vi... Officer Castle. 263 00:13:46,960 --> 00:13:48,960 Officerslottet... 264 00:13:48,960 --> 00:13:49,960 kan du give os din version 265 00:13:49,960 --> 00:13:52,960 af begivenhederne op til Nexus Simis død? 266 00:13:52,960 --> 00:13:54,960 Ja, sir. 267 00:13:54,960 --> 00:13:56,960 Min partner, betjent tog, 268 00:13:56,960 --> 00:13:58,960 aflagde vidnesbyrd i en kapitalsag. 269 00:13:58,960 --> 00:14:00,960 Jeg fulgte med stationen RSA tilbage til... 270 00:14:00,960 --> 00:14:02,960 - Slomo. - Ja, sir. 271 00:14:02,960 --> 00:14:04,960 Jeg fulgte med Slomo tilbage til stationen 272 00:14:04,960 --> 00:14:06,000 efter RSA-konventionen 273 00:14:06,000 --> 00:14:08,960 da der kom et opkald fra central sporing. 274 00:14:08,960 --> 00:14:10,800 Den mistænkte, Nexus Simi, 275 00:14:10,800 --> 00:14:13,800 havde røvet Første Altorian Trust på Subabeta. 276 00:14:13,800 --> 00:14:16,960 Han havde skudt en vagt og flygtede fra stedet. 277 00:14:16,960 --> 00:14:18,960 Hans tragt var nu ind i atmosfæren 278 00:14:18,960 --> 00:14:20,960 og satte kursen mod Demeter City. 279 00:14:20,960 --> 00:14:22,640 Løjtnant Brogan og betjent Haldane 280 00:14:22,640 --> 00:14:25,960 allerede var på jagt da vi ankom til stedet. 281 00:14:34,000 --> 00:14:36,320 Hej, Brogan, hvordan vil du spille denne? 282 00:14:36,320 --> 00:14:38,800 Dette er vores halsbånd, Officer Castle, 283 00:14:38,800 --> 00:14:39,960 gøre dig knap. 284 00:14:39,960 --> 00:14:43,480 SLOMO: Officer Castle, løjtnantens kommando 285 00:14:43,480 --> 00:14:45,800 synes at være en direkte modsætning 286 00:14:45,800 --> 00:14:46,960 af standardproceduren. 287 00:14:46,960 --> 00:14:49,960 Jeg anbefaler, at du søge afklaring. 288 00:14:51,960 --> 00:14:53,960 Øh, løjtnant, Jeg vil gerne blive hos dig 289 00:14:53,960 --> 00:14:55,960 lidt endnu, hvis du ikke gider. 290 00:14:55,960 --> 00:14:57,640 Bare gå ikke i vejen for os, okay? 291 00:15:09,960 --> 00:15:11,960 Det ligner vores dårlige fyr ønsker at spille tag. 292 00:15:11,960 --> 00:15:12,960 Nå, han er bestemt "det". 293 00:15:12,960 --> 00:15:15,800 BROGAN: Afbryd snakken, I to. 294 00:15:20,960 --> 00:15:22,960 Åh-åh. 295 00:15:25,480 --> 00:15:27,000 Brogan! 296 00:15:33,160 --> 00:15:36,960 Jeg har haft det med denne fyr. Lås og lad kanonerne, Haldane. 297 00:15:36,960 --> 00:15:38,960 - Løjtnant, jeg tror ikke... - Det er rigtigt, Castle, 298 00:15:38,960 --> 00:15:41,640 du tror ikke! Lad os gøre denne fyr, Haldane. 299 00:15:41,640 --> 00:15:42,960 HALDANE: Du er manden, Brogan. 300 00:15:49,640 --> 00:15:50,960 Kanoner låst og ladet. 301 00:15:50,960 --> 00:15:51,960 Nej, Brogan! 302 00:15:55,960 --> 00:15:56,960 Jeg prøvede at sætte min cruiser 303 00:15:56,960 --> 00:15:59,960 i Brogan og Haldane's skudlinje. 304 00:16:05,960 --> 00:16:07,960 "Men de skød alligevel." 305 00:16:15,000 --> 00:16:16,960 SLOMO: Det var mord. 306 00:16:23,960 --> 00:16:24,960 GAVEBAND 307 00:16:24,960 --> 00:16:26,960 - Bestil! - Hvad skete der lige? 308 00:16:26,960 --> 00:16:28,320 Bestil... 309 00:16:28,320 --> 00:16:29,960 eller jeg rydder dette rum! 310 00:16:32,960 --> 00:16:34,960 Officerslottet... 311 00:16:34,960 --> 00:16:36,960 siger du det mistænkt i tragten 312 00:16:36,960 --> 00:16:40,800 skød ikke på løjtnant Brogan og betjent Haldane? 313 00:16:45,480 --> 00:16:46,960 Ja. 314 00:16:46,960 --> 00:16:48,960 GISPENDE 315 00:16:49,960 --> 00:16:51,000 GAVEBAND 316 00:16:51,000 --> 00:16:54,960 Du er klar over, at dette er i direkte modstrid 317 00:16:54,960 --> 00:16:55,960 til din tidligere udtalelse? 318 00:16:56,960 --> 00:16:59,960 Jeg trækker mig min tidligere udtalelse, sir. 319 00:16:59,960 --> 00:17:01,960 Det blev lavet under tvang. 320 00:17:08,960 --> 00:17:09,960 Vær smart. 321 00:17:09,960 --> 00:17:12,960 Når Indre Anliggender spørger om nedskydningen, 322 00:17:12,960 --> 00:17:14,960 du være sikker og sige det var retfærdigt. 323 00:17:14,960 --> 00:17:17,320 Du får en længere karriere. 324 00:17:24,160 --> 00:17:26,960 Brogan og Haldane skød den mand ud af himlen 325 00:17:26,960 --> 00:17:28,960 uden provokation. 326 00:17:30,960 --> 00:17:32,800 Myrdede ham med koldt blod. 327 00:17:32,800 --> 00:17:34,960 SLUTTER 328 00:17:45,960 --> 00:17:48,960 Bestille! 329 00:17:50,960 --> 00:17:52,960 BANGS GAVEL 330 00:17:54,960 --> 00:17:57,960 Castle, hvad fanden gør du tror du gør mod os? 331 00:17:57,960 --> 00:17:59,960 Bare gør det rigtige. 332 00:17:59,960 --> 00:18:02,960 Jeg har tænkt over hvad du sagde Brogan, og jeg kom til konklusionen 333 00:18:02,960 --> 00:18:04,960 at det eneste der sager er sandheden! 334 00:18:22,000 --> 00:18:24,960 Hvordan forventer de, at vi skal få noget arbejde gjort, Fredo? 335 00:18:24,960 --> 00:18:26,960 Hele systemet er noget rod! 336 00:18:26,960 --> 00:18:29,960 Nå, det er det ikke det eneste rod her omkring. 337 00:18:29,960 --> 00:18:32,960 - Nå, hvad er det her? - Orrins opsigelse. 338 00:18:32,960 --> 00:18:34,960 Han forlader styrken om en måned. 339 00:18:34,960 --> 00:18:36,960 Hvad? 340 00:18:36,960 --> 00:18:39,320 Hvorfor skulle han gå og gøre sådan en skør ting? 341 00:18:39,320 --> 00:18:40,960 Ved ikke. 342 00:18:40,960 --> 00:18:42,960 Noget om helbredsproblemer. 343 00:18:45,960 --> 00:18:49,960 Åh, jøss, han slår mig ihjel. 344 00:18:49,960 --> 00:18:52,960 Det var løjtnant Brogan og betjent Haldane. 345 00:18:52,960 --> 00:18:56,960 De skød den mand ud af himlen uden provokation. 346 00:18:56,960 --> 00:18:59,480 Myrdede ham med koldt blod. 347 00:18:59,480 --> 00:19:00,960 Brogan og Haldane skød den mand 348 00:19:00,960 --> 00:19:03,960 ud af himlen uden provokation. 349 00:19:03,960 --> 00:19:06,960 Myrdede ham med koldt blod. 350 00:19:06,960 --> 00:19:07,960 'Det var løjtnant Brogan...' 351 00:19:07,960 --> 00:19:09,960 Præcis samme sprog. 352 00:19:09,960 --> 00:19:11,960 Leveret præcis på samme måde. 353 00:19:11,960 --> 00:19:14,960 Ja, så sammen med det faktum at Slomo på mystisk vis går ned, 354 00:19:14,960 --> 00:19:16,960 det eneste vidne, der ikke kan lyve. 355 00:19:16,960 --> 00:19:18,960 Jeg kan se og høre, mine herrer, 356 00:19:18,960 --> 00:19:22,640 men magterne kan se og høre tingene anderledes. 357 00:19:22,640 --> 00:19:23,960 Hvad skal det betyde? 358 00:19:23,960 --> 00:19:25,960 Nå, i centrum siger de 359 00:19:25,960 --> 00:19:27,960 det lugter af to af mine betjente 360 00:19:27,960 --> 00:19:29,960 måske dækker deres spor. 361 00:19:29,960 --> 00:19:32,960 Yorba og Castle har allerede beskyldte dig for tvang. 362 00:19:32,960 --> 00:19:35,960 Du var omkring Slomo halvdelen af morgenen. 363 00:19:35,960 --> 00:19:36,960 Du kunne have fodret ham med virussen. 364 00:19:36,960 --> 00:19:39,960 Ja, okay, Jeg kan se din pointe. 365 00:19:39,960 --> 00:19:41,960 Gør du? 366 00:19:41,960 --> 00:19:42,960 Nå... 367 00:19:42,960 --> 00:19:45,640 Nå, bundlinje... 368 00:19:45,640 --> 00:19:48,960 for optrædener, jeg tager I to fri for aktiv tjeneste, 369 00:19:48,960 --> 00:19:50,960 afventer resultatet af IA-høringen. 370 00:19:50,960 --> 00:19:51,960 Åh, det er bare fantastisk, kaptajn! 371 00:19:51,960 --> 00:19:53,960 Rolig, Haldane! 372 00:19:53,960 --> 00:19:55,960 Se, se det fra mit synspunkt. 373 00:19:55,960 --> 00:19:56,960 Jeg har en betroet officer 374 00:19:56,960 --> 00:19:59,320 krav på to andre betroede officerer har begået mord. 375 00:19:59,320 --> 00:20:01,960 Vi myrdede ikke nogen! 376 00:20:01,960 --> 00:20:05,800 Højre. Nu, uofficielt, Jeg bestiller jer to 377 00:20:05,800 --> 00:20:06,960 at komme til bunds i dette 378 00:20:06,960 --> 00:20:09,960 før det river dette område fra hinanden! 379 00:20:09,960 --> 00:20:11,960 Okay, så hvem stoler vi på? 380 00:20:13,960 --> 00:20:15,960 Jeg er ked af det. Jeg kan ikke hjælpe dig der, fyre. 381 00:20:24,960 --> 00:20:26,000 - Jeg skal tale med Jane. - Hold da op, mand. 382 00:20:26,000 --> 00:20:27,960 Brogan, hun tror, ​​vi er mordere! 383 00:20:27,960 --> 00:20:29,960 Og der er ingen mængde snak vil ændre den tanke. 384 00:20:29,960 --> 00:20:31,960 Okay, hvad gør vi så? 385 00:20:31,960 --> 00:20:34,960 Sørg for, at Slomo kommer online igen. Han er vores eneste håb. 386 00:20:38,960 --> 00:20:40,960 Jeg var nødt til at indkassere nogle tjenester 387 00:20:40,960 --> 00:20:42,960 med drengene nede på Cyber D. 388 00:20:42,960 --> 00:20:44,320 Sig hej til en af den sødeste lille 389 00:20:44,320 --> 00:20:46,960 diagnostisk selvreparation programmer nogensinde designet. 390 00:20:46,960 --> 00:20:47,960 Vil det virke? 391 00:20:47,960 --> 00:20:50,800 Nå, den har lavet mad i en halv time. Lad os se. 392 00:20:50,800 --> 00:20:53,960 Kom så, Slomo, tal til mig som en ærlig chauffør. 393 00:20:53,960 --> 00:20:55,960 Uh, meget tumult, Shakespeare. 394 00:20:55,960 --> 00:20:57,960 En lille leg vi spiller. 395 00:20:59,960 --> 00:21:01,960 SLOMO BIPPER HØJT 396 00:21:01,960 --> 00:21:03,960 Hov, hov, hov, hov! Hvad sker der? 397 00:21:04,960 --> 00:21:07,960 Den selvreparerende grænseflade sparker feedback 398 00:21:07,960 --> 00:21:09,960 gennem lydkredsløbene. 399 00:21:09,960 --> 00:21:11,960 Bare rolig, dette er et godt tegn. 400 00:21:11,960 --> 00:21:12,960 Hvor længe? 401 00:21:12,960 --> 00:21:14,960 For tidligt at sige. 402 00:21:14,960 --> 00:21:16,960 Se, Carson, holde Slomos fremskridt 403 00:21:16,960 --> 00:21:18,960 under din hat et stykke tid, okay? 404 00:21:18,960 --> 00:21:20,960 Selvfølgelig, løjtnant. 405 00:21:20,960 --> 00:21:22,960 Du forstår hans hukommelse kan ikke ændres? 406 00:21:22,960 --> 00:21:24,960 Det er det, vi regner med. 407 00:21:31,960 --> 00:21:33,800 Så du tror, ​​vi kan stole på Carson? 408 00:21:33,800 --> 00:21:35,320 Det er vi nødt til. 409 00:21:35,320 --> 00:21:38,960 Jeg ved ikke med dig, Brogan, men jeg begynder at blive forvirret. 410 00:21:44,960 --> 00:21:47,960 OK... hvad har vi? 411 00:21:47,960 --> 00:21:50,960 Slomo er gået i stå, og nogen kom til Jane. 412 00:21:50,960 --> 00:21:51,960 Ja, men det er der, jeg mister det. 413 00:21:51,960 --> 00:21:54,960 Jeg mener, Janey er som lige som de kommer. 414 00:21:54,960 --> 00:21:57,960 Men hvis Tarn-fogeden siger hun fortæller sandheden, 415 00:21:57,960 --> 00:21:59,960 vi ved, at hun lyver... 416 00:21:59,960 --> 00:22:01,960 Jeg ved det ikke, Brogan, det hænger ikke sammen. 417 00:22:01,960 --> 00:22:03,960 Nå, der er kun én rationel mulighed 418 00:22:03,960 --> 00:22:05,480 jeg kan komme i tanke om. 419 00:22:05,480 --> 00:22:06,960 Hendes hukommelse er blevet ændret. 420 00:22:06,960 --> 00:22:08,960 Hvordan? 421 00:22:08,960 --> 00:22:10,480 Jeg ved det ikke. Lad mig arbejde på det. 422 00:22:10,480 --> 00:22:12,960 I mellemtiden hvorfor taler du ikke med Reseda? 423 00:22:12,960 --> 00:22:14,000 Hvorfor Reseda? 424 00:22:14,000 --> 00:22:15,960 For hvis Olvera er det forsøger at miskreditere os, 425 00:22:15,960 --> 00:22:17,960 Reseda er et godt sted at starte. 426 00:22:18,960 --> 00:22:21,800 Jeg forstår det ikke, Took. 427 00:22:21,800 --> 00:22:23,640 Jeg ved, hvad jeg sagde til Indre Anliggender 428 00:22:23,640 --> 00:22:25,960 skete vejen Jeg huskede det... 429 00:22:25,960 --> 00:22:27,960 men det kunne det ikke have, vel? 430 00:22:27,960 --> 00:22:29,960 Du mener, du er ikke sikker? 431 00:22:29,960 --> 00:22:31,960 Nej... Nej, jeg er sikker. 432 00:22:32,960 --> 00:22:35,320 Jeg kan se det så almindeligt som dagen. 433 00:22:39,960 --> 00:22:41,000 Betjent Haldane? 434 00:22:41,000 --> 00:22:43,960 Kan vi tale et øjeblik? 435 00:22:43,960 --> 00:22:44,960 Sikker. 436 00:22:52,960 --> 00:22:56,960 Jeg tror, ​​jeg kan hjælpe dig. 437 00:22:56,960 --> 00:22:58,000 Hvad mener du? 438 00:22:58,000 --> 00:23:00,960 Jeg mener, tror jeg Miles Yorba og Officer Castle 439 00:23:00,960 --> 00:23:02,640 fik deres hukommelse ændret. 440 00:23:02,640 --> 00:23:04,960 Wow, det er, øh... 441 00:23:04,960 --> 00:23:07,480 det tager en ret stor risiko, er det ikke, Cambria? 442 00:23:07,480 --> 00:23:09,960 Jeg mener, rygterne siger, Jeg er en koldblodig morder. 443 00:23:09,960 --> 00:23:11,960 Nej, det er du ikke. 444 00:23:11,960 --> 00:23:13,960 Se... 445 00:23:13,960 --> 00:23:15,960 der var mærkelige... 446 00:23:15,960 --> 00:23:17,960 manerer og gentagelser af sætninger 447 00:23:17,960 --> 00:23:20,960 Jeg genkendte i Castles vidnesbyrd. 448 00:23:20,960 --> 00:23:23,960 Jeg har set disse symptomer før i Delphi-systemet. 449 00:23:23,960 --> 00:23:25,800 Så hvad venter vi på? 450 00:23:25,800 --> 00:23:26,960 Lad os gå til IA-formanden lige nu. 451 00:23:26,960 --> 00:23:29,960 Det er ikke så enkelt. Selvom vi ved, hvad der sker, 452 00:23:29,960 --> 00:23:31,960 det bliver næsten umuligt at bevise. 453 00:23:33,960 --> 00:23:35,960 Måske hvis du fortæller mig sandheden, 454 00:23:35,960 --> 00:23:37,960 hver lille detalje, 455 00:23:37,960 --> 00:23:39,960 Jeg kan nærme mig slottet og prøv at overbevise hende 456 00:23:39,960 --> 00:23:41,480 at hun ikke tænker ligeud. 457 00:23:42,960 --> 00:23:45,960 Jeg ved det ikke. Det lyder som et langskud. 458 00:23:45,960 --> 00:23:46,960 Det er et forsøg værd. 459 00:23:50,960 --> 00:23:52,960 OK. 460 00:23:52,960 --> 00:23:55,960 Det skete ret meget måden Janey sagde, 461 00:23:55,960 --> 00:23:57,960 bortset fra slutningen. 462 00:23:57,960 --> 00:23:59,160 Det her er politiet! 463 00:23:59,160 --> 00:24:01,960 Gå straks ned til jordniveau! 464 00:24:06,800 --> 00:24:07,960 Hvor skal han hen? 465 00:24:07,960 --> 00:24:10,160 For fanden! Slot. 466 00:24:10,160 --> 00:24:11,960 Jeg har ham, løjtnant. 467 00:24:17,960 --> 00:24:19,960 Det er en HTB! 468 00:24:19,960 --> 00:24:21,960 Hvis du ikke går ned med det samme, 469 00:24:21,960 --> 00:24:23,960 vi bliver nødt til at bruge magt! 470 00:24:26,960 --> 00:24:28,960 Brogan, jeg er alene her. Jeg kan ikke bevæbne mine kanoner. 471 00:24:28,960 --> 00:24:30,960 Okay. Pil af, så tager vi ham. 472 00:24:30,960 --> 00:24:32,960 Vi har ikke noget valg her. 473 00:24:38,960 --> 00:24:40,640 Kanoner bevæbnet. 474 00:24:40,640 --> 00:24:42,000 Brand, når den er låst. 475 00:24:55,960 --> 00:24:57,640 Så det er, hvad der skete. 476 00:24:57,640 --> 00:24:58,960 Du beskyttede slottet. 477 00:24:58,960 --> 00:25:01,960 Det gjorde fyren ikke give os mange valgmuligheder. 478 00:25:04,960 --> 00:25:06,960 Er du helt sikker på det? 479 00:25:09,960 --> 00:25:12,000 Hvorfor ikke køre igennem det igen for mig... 480 00:25:12,000 --> 00:25:13,960 en gang til? 481 00:25:18,960 --> 00:25:21,960 Jeg har haft det med denne fyr. Lås og lad kanonerne, Haldane. 482 00:25:21,960 --> 00:25:24,800 - Løjtnant, jeg tror ikke... - Det er rigtigt, Castle, 483 00:25:24,800 --> 00:25:25,960 du tror ikke! 484 00:25:25,960 --> 00:25:27,960 Lad os gøre denne fyr. 485 00:25:27,960 --> 00:25:29,960 Jeg vil ikke gøre det her, Brogan. 486 00:25:31,480 --> 00:25:33,960 Affyr kanonerne! 487 00:25:33,960 --> 00:25:34,960 Nu! 488 00:25:38,000 --> 00:25:39,960 Nej, Brogan! 489 00:26:01,960 --> 00:26:04,960 Minder er sjove ting, Haldane. 490 00:26:04,960 --> 00:26:07,000 De kan spille dig et puds. 491 00:26:07,000 --> 00:26:10,960 Nye kan dukke op næsten når som helst. 492 00:26:15,960 --> 00:26:17,960 Jane virkede fin en time før høringen, 493 00:26:17,960 --> 00:26:19,960 derefter under retsmødet, hun gik af. 494 00:26:19,960 --> 00:26:21,960 Det skal være hypnose. 495 00:26:21,960 --> 00:26:22,960 Det var hvad jeg regnede med, 496 00:26:22,960 --> 00:26:24,960 men er der noget kan vi gøre for at overvinde det? 497 00:26:24,960 --> 00:26:28,960 Jeg er ikke sikker. Jeg mener, jeg har arbejdet med hypnotisk forslag i post-op. 498 00:26:28,960 --> 00:26:29,960 Det er meget kraftfuldt. 499 00:26:29,960 --> 00:26:31,800 Ja, jeg ved, det er derfor jeg ringede til dig. 500 00:26:31,800 --> 00:26:33,960 Okay, se, det har jeg skal tale med nogle mennesker. 501 00:26:34,960 --> 00:26:36,960 Okay, tiden er knap. 502 00:26:36,960 --> 00:26:39,640 Vi har brug for nogle svar. Øh, skat, ring ikke til mig. 503 00:26:39,640 --> 00:26:40,960 - Jeg vender tilbage til dig. - OK. 504 00:26:42,960 --> 00:26:45,960 Jeg ved ikke, hvad det handler om. Brogan sagde, at han ville se dig. 505 00:26:54,960 --> 00:26:56,160 Det er i orden. 506 00:26:56,160 --> 00:26:57,960 Han ved ikke engang, vi er her. 507 00:27:03,800 --> 00:27:04,960 Hvad var det for noget? 508 00:27:07,000 --> 00:27:09,960 Opfylder... mine fantasier. 509 00:27:13,960 --> 00:27:15,960 Så hvorfor har du brug for at se mig? 510 00:27:15,960 --> 00:27:18,000 Jeg har talt med Olvera. 511 00:27:18,000 --> 00:27:20,960 - Hvad? - Det er rigtigt. 512 00:27:20,960 --> 00:27:22,960 Planen er ændret. 513 00:27:22,960 --> 00:27:23,960 Fantastisk. 514 00:27:23,960 --> 00:27:26,960 Dejligt af Olvera at fortælle mig det. 515 00:27:29,960 --> 00:27:30,960 Hvad har han i tankerne? 516 00:27:32,960 --> 00:27:35,960 Han vil have os til at ramme Brogan og Haldane 517 00:27:35,960 --> 00:27:37,960 for endnu et mord. 518 00:27:37,960 --> 00:27:39,960 Hvorfor? 519 00:27:39,960 --> 00:27:42,960 Planen fungerer som en drøm. 520 00:27:42,960 --> 00:27:45,800 Han vil have en lille ekstra forsikring. 521 00:27:47,960 --> 00:27:49,960 Hvem er det heldige offer? 522 00:27:50,960 --> 00:27:52,960 - Det er du. - Nej! 523 00:27:52,960 --> 00:27:54,960 BLAST, HAN GRYNTER 524 00:28:09,800 --> 00:28:12,960 Brogan og Reseda er lige begyndt at skændes og... 525 00:28:12,960 --> 00:28:14,960 det næste jeg vidste... 526 00:28:16,000 --> 00:28:19,960 ..Brogan blæste ham bare væk. 527 00:28:19,960 --> 00:28:20,960 Er du okay, Haldane? 528 00:28:22,640 --> 00:28:25,800 Øh, været bedre, kaptajn. 529 00:28:25,800 --> 00:28:27,960 Enhver chance for, at Brogan er stadig her, sergent? 530 00:28:27,960 --> 00:28:29,960 Der er intet tilbage fra dokpladserne i den sidste halve time. 531 00:28:29,960 --> 00:28:33,960 Okay. Jeg vil have en vagt sat på IA-høringen. 532 00:28:33,960 --> 00:28:36,960 Ingen går ind eller ud. Jeg vil have denne station forseglet... 533 00:28:36,960 --> 00:28:38,960 og find Brogan. 534 00:28:38,960 --> 00:28:40,960 Og, øh... 535 00:28:40,960 --> 00:28:42,960 ingen dødbringende kraft, sergent. 536 00:29:03,960 --> 00:29:05,960 Hør, Orrin, vi må tale. 537 00:29:05,960 --> 00:29:08,960 Jeg ved, vi har haft dette problem med løjtnanten og sådan noget, 538 00:29:08,960 --> 00:29:09,960 men jeg har ikke haft mulighed for at... 539 00:29:09,960 --> 00:29:11,960 Hør, kan det her vente? 540 00:29:11,960 --> 00:29:14,960 Nu er det ikke godt tid til mig, okay? 541 00:29:14,960 --> 00:29:16,960 KOMMUNIKATØR BIPPER 542 00:29:16,960 --> 00:29:18,960 "Romek, Orrin, meld dig." 543 00:29:18,960 --> 00:29:22,000 Intet at rapportere om dette niveau, Sarge. 544 00:29:22,000 --> 00:29:23,960 Du tjekker niveau tre. 545 00:29:23,960 --> 00:29:25,960 I to tjekker docking bay. 546 00:29:25,960 --> 00:29:27,960 Jane, er det din ende? 547 00:29:27,960 --> 00:29:29,960 Der er ingen tegn på ham her. 548 00:29:33,640 --> 00:29:35,960 Jeg kan ikke lide det her, Janey. 549 00:29:35,960 --> 00:29:36,960 Husk folk, 550 00:29:36,960 --> 00:29:39,960 vi alle kender og respekterer Løjtnant Brogan, 551 00:29:39,960 --> 00:29:41,960 men du skal overveje ham bevæbnet og farligt. 552 00:29:41,960 --> 00:29:43,960 Fantastisk (!) 553 00:29:45,640 --> 00:29:46,960 Undskyld dette, løjtnant. 554 00:29:46,960 --> 00:29:49,960 Ja, lad være med at tage dette personlige eller intet. 555 00:29:49,960 --> 00:29:51,640 Øh... gider fortælle mig det 556 00:29:51,640 --> 00:29:53,000 hvad "det her" handler om, gutter? 557 00:29:53,000 --> 00:29:56,960 Nå, der er en shyster ambulance chaser ned i forhør 558 00:29:56,960 --> 00:29:58,960 med et pænt lille hul hvor hans ticker plejede at være... 559 00:29:58,960 --> 00:30:00,960 Og Haldane siger du er skytten. 560 00:30:01,960 --> 00:30:04,800 Kaptajn, vi har ham, sir. Vi opdrager ham. 561 00:30:04,800 --> 00:30:05,960 Højre. 562 00:30:07,160 --> 00:30:08,960 Bliv siddende, Haldane. 563 00:30:08,960 --> 00:30:10,960 Det er en ordre. 564 00:30:25,960 --> 00:30:27,960 Cambria, noget er galt. 565 00:30:27,960 --> 00:30:29,960 Jeg føler, at jeg burde gøre noget. 566 00:30:30,960 --> 00:30:32,960 Kan du ikke huske det? 567 00:30:32,960 --> 00:30:34,960 Kaptajnen fortalte dig, hvad du skulle gøre. 568 00:30:40,800 --> 00:30:42,960 Brogan er gået over til den anden side! 569 00:30:43,960 --> 00:30:47,160 Han er en useriøs betjent som ikke kan stole på! 570 00:30:48,960 --> 00:30:50,320 Forstår du det? 571 00:30:50,320 --> 00:30:52,960 Selvfølgelig forstår jeg det. Jeg så ham dræbe Reseda. 572 00:30:52,960 --> 00:30:54,960 Jeg vil have dig til at finde ham og dræb ham! 573 00:30:57,960 --> 00:30:59,960 Det bliver mig en fornøjelse. 574 00:31:07,960 --> 00:31:09,960 Brogan, hvorfor? 575 00:31:11,800 --> 00:31:12,960 Hvorfor gjorde du det? 576 00:31:24,000 --> 00:31:25,960 De våben på bedøvelse? 577 00:31:25,960 --> 00:31:27,960 Selvfølgelig er de det. Hvorfor? 578 00:31:27,960 --> 00:31:29,000 DE STØNNER 579 00:31:29,000 --> 00:31:30,960 Det er derfor. Undskyld, gutter. 580 00:31:42,960 --> 00:31:46,480 Åh, øh, C-kaptajn... 581 00:31:46,480 --> 00:31:48,960 Sir, vi, øh, vi, øh... 582 00:31:48,960 --> 00:31:50,960 Vi havde et problem. 583 00:31:54,960 --> 00:31:56,960 - Gå den vej! - Fik dig! 584 00:32:07,960 --> 00:32:12,320 SLOMO BIPPER UTYSTLIGT 585 00:32:35,960 --> 00:32:37,960 Slomo. 586 00:32:37,960 --> 00:32:39,160 Slomo, kan du høre mig? 587 00:32:39,160 --> 00:32:41,160 Kom nu, jeg har brug for dig! 588 00:32:41,160 --> 00:32:43,960 Jeg-jeg-jeg... 589 00:32:47,960 --> 00:32:49,960 Brogan, jeg har ventet. Er du okay? 590 00:32:49,960 --> 00:32:51,960 Ja, aldrig bedre. Har du noget endnu? 591 00:32:54,960 --> 00:32:56,960 Kaptajn. 592 00:32:56,960 --> 00:32:58,960 Vi har en uautoriseret transmission. 593 00:32:58,960 --> 00:33:01,640 - Brogan? - Det er mit gæt. Det er forvrænget. 594 00:33:01,640 --> 00:33:03,800 - Beliggenhed? - E afsnit. 595 00:33:03,800 --> 00:33:05,960 Lad os gå, Slot, tog! 596 00:33:05,960 --> 00:33:07,480 SAL: 'Bundlinjen er, 597 00:33:07,480 --> 00:33:09,960 'næsten alle slags hypnose er reversibel.' 598 00:33:09,960 --> 00:33:13,960 Ofrene reagerer uvægerligt til foreningsterapi. 599 00:33:13,960 --> 00:33:15,960 På engelsk, Sal. 600 00:33:15,960 --> 00:33:17,960 Hukommelsen dannes uden for forening, ikke? 601 00:33:17,960 --> 00:33:20,480 Så tanken er at afsløre offeret 602 00:33:20,480 --> 00:33:22,640 til fakta, de ikke kan udfordre 603 00:33:22,640 --> 00:33:25,960 og derfor tvinge den sande hukommelse til at hævde sig selv. 604 00:33:25,960 --> 00:33:29,960 Anden akt, scene, scene et... 605 00:33:30,960 --> 00:33:31,960 Løjtnant Brogan. 606 00:33:41,480 --> 00:33:42,960 Fryse! 607 00:33:48,480 --> 00:33:49,960 Dejligt, Brogan. 608 00:33:49,960 --> 00:33:50,960 Han kunne ringe 609 00:33:50,960 --> 00:33:52,960 hvor som helst på stationen, Kaptajn. 610 00:33:52,960 --> 00:33:55,960 Hvad fanden er du prøver at gøre, Brogan? 611 00:33:55,960 --> 00:33:59,160 Jeg har det ikke for varmt. 612 00:33:59,160 --> 00:34:00,960 Ingen sjov. 613 00:34:00,960 --> 00:34:03,000 Hvor længe før du er fuldt operationel, Slomo? 614 00:34:03,000 --> 00:34:05,960 Den w-vilje igen kræve en længerevarende 615 00:34:05,960 --> 00:34:08,960 periode af d-d-d-diagnostik... 616 00:34:08,960 --> 00:34:10,960 OK, okay! Glem helt. 617 00:34:10,960 --> 00:34:12,960 Hvornår kan du få adgang dine hukommelsesbanker? 618 00:34:12,960 --> 00:34:14,960 Ingen tid som før-nutiden. 619 00:34:14,960 --> 00:34:16,960 Okay. 620 00:34:16,960 --> 00:34:19,960 Få adgang til din videooptagelse af Nexus Simi-forfølgelsen. 621 00:34:19,960 --> 00:34:22,800 Nej-nej-nej-ingen problem. 622 00:34:23,960 --> 00:34:25,000 Slomo, fortsæt med det! 623 00:34:25,000 --> 00:34:28,160 Nexus Simi pursuit adgang, 624 00:34:28,160 --> 00:34:31,640 vil du have mig for at genafspille det? 625 00:34:31,640 --> 00:34:32,960 Ja... Nej. 626 00:34:32,960 --> 00:34:35,960 Kan du, øh, tilsluttes mainframen? 627 00:34:35,960 --> 00:34:37,960 Synes du, det er fornuftigt? 628 00:34:37,960 --> 00:34:41,960 Jeg har stadig en ROM-pine fra sidste gang. 629 00:34:41,960 --> 00:34:44,160 Det er okay, det er okay. Carson fandt virussen. 630 00:34:44,160 --> 00:34:45,960 Her går du. 631 00:34:45,960 --> 00:34:46,960 Gå efter det. 632 00:34:57,960 --> 00:34:58,960 Stop! 633 00:35:00,960 --> 00:35:02,160 Jeg vidste, du ville prøve at ødelægge Slomo. 634 00:35:02,160 --> 00:35:03,960 Hvad taler du om? 635 00:35:03,960 --> 00:35:06,480 Han er den eneste, der ved det du dræbte Nexus Simi. 636 00:35:06,480 --> 00:35:07,960 Det er skørt! 637 00:35:07,960 --> 00:35:10,160 Og jeg så dig skyde Reseda. 638 00:35:10,160 --> 00:35:12,960 Hov, hov. Sæt farten ned, Jack. 639 00:35:12,960 --> 00:35:14,960 Det skete aldrig og du ved det. 640 00:35:14,960 --> 00:35:16,960 Alt jeg ved er hvad jeg så. 641 00:35:16,960 --> 00:35:18,320 Du er en beskidt betjent, Brogan. 642 00:35:18,320 --> 00:35:20,960 Nu bad Podly mig om at dræbe dig. 643 00:35:20,960 --> 00:35:22,800 Kom nu, Jack. Tænke. 644 00:35:22,800 --> 00:35:24,960 Nogen kom til Jane, husker du? 645 00:35:24,960 --> 00:35:25,960 Nu er de nået til dig. 646 00:35:25,960 --> 00:35:28,960 Nej... Nej. 647 00:35:35,320 --> 00:35:36,960 Cambria. 648 00:35:37,960 --> 00:35:39,960 Øhm, Podly. 649 00:35:39,960 --> 00:35:43,960 Haldane... Haldane! Du kender mig. 650 00:35:43,960 --> 00:35:44,960 Nej, det gør jeg ikke. 651 00:35:44,960 --> 00:35:46,480 OK, fint. 652 00:35:46,480 --> 00:35:48,640 Du tror, jeg spildte Olveras advokat, 653 00:35:48,640 --> 00:35:49,960 men kom nu mand... 654 00:35:49,960 --> 00:35:51,960 Podly ville aldrig give en ordre om at dræbe nogen! 655 00:35:51,960 --> 00:35:53,960 - Jeg ved det ikke. - Du sagde "Cambria". 656 00:35:53,960 --> 00:35:55,000 Hvad med hende? 657 00:35:55,000 --> 00:35:56,960 Tænk over det, Jack! Tænke! 658 00:35:56,960 --> 00:35:59,960 Stop! Lad være med at blive ved det. Jeg må skyde dig, Brogan. 659 00:35:59,960 --> 00:36:02,960 Nej, bekæmp den! 660 00:36:02,960 --> 00:36:05,960 SLOMO: Løjtnant, ønsker du at fortsætte? 661 00:36:07,960 --> 00:36:09,960 Gå videre. 662 00:36:11,960 --> 00:36:13,480 Skyd mig, Brogan. 663 00:36:13,480 --> 00:36:15,960 Nej. Jeg har en bedre idé. 664 00:36:19,160 --> 00:36:20,960 Gør det, Slomo! 665 00:36:26,960 --> 00:36:28,960 SIRENE BLASER 666 00:36:30,960 --> 00:36:34,000 'Dette er politiet. Gå straks ned til jordniveau. 667 00:36:38,640 --> 00:36:40,960 HALDANE: 'Ser ud som vores dårlige fyr ønsker at spille tag.' 668 00:36:40,960 --> 00:36:43,640 SLOT: "Jamen, han er bestemt "det".' 669 00:36:43,640 --> 00:36:44,960 Hvad fanden! 670 00:36:44,960 --> 00:36:46,800 Det er Slomos videooptagelse. 671 00:36:46,800 --> 00:36:48,960 'Dette er politiet. Gå straks ned til jordniveau. 672 00:36:48,960 --> 00:36:51,960 - 'Hvor skal han hen'? - 'For fanden! 673 00:36:51,960 --> 00:36:54,000 - 'Slot.' - "Jeg har ham, løjtnant!" 674 00:36:59,960 --> 00:37:01,640 Hej! 675 00:37:03,960 --> 00:37:06,960 'Hvis du ikke stiger ned med det samme, vi bliver nødt til at bruge magt!' 676 00:37:08,960 --> 00:37:11,480 Castle, hvad fanden handlede det hele om? 677 00:37:11,480 --> 00:37:14,000 'Brogan, jeg er alene her. Jeg kan ikke bevæbne mine kanoner«. 678 00:37:14,000 --> 00:37:16,960 'Okay, tag af og vi tager ham.' 679 00:37:17,960 --> 00:37:20,960 - "Kanonen er bevæbnet." - 'Byd, når den er låst.' 680 00:37:22,960 --> 00:37:24,320 Det var det, der virkelig skete. 681 00:37:24,320 --> 00:37:26,960 SKYDRING PÅ SKÆRMEN 682 00:37:26,960 --> 00:37:28,960 Åh, hvad har jeg gjort? 683 00:37:28,960 --> 00:37:29,960 Intet, der ikke kan fortrydes, Jane. 684 00:37:29,960 --> 00:37:31,960 - Brogan, jeg er ked af det! - Nej, det er okay, det er okay. 685 00:37:31,960 --> 00:37:33,960 Tænk, hvordan Haldane har det. 686 00:37:33,960 --> 00:37:36,160 Du vil vide resten af os med, løjtnant? 687 00:37:36,160 --> 00:37:38,960 Ja, sir. Det var Cambria. 688 00:37:38,960 --> 00:37:41,000 Hun bruger hypnose til bøje folks sind. 689 00:37:41,000 --> 00:37:44,960 Hun dræbte Reseda, så gjorde hun det hendes lille nummer på Haldane. 690 00:37:44,960 --> 00:37:46,960 Nå, hvor er hun nu? 691 00:38:05,800 --> 00:38:07,640 Hej Cambria. 692 00:38:07,640 --> 00:38:08,960 Jack. 693 00:38:11,800 --> 00:38:13,960 Du ved, jeg husker nu... 694 00:38:13,960 --> 00:38:15,960 sandheden. 695 00:38:15,960 --> 00:38:17,960 Du er forvirret. 696 00:38:17,960 --> 00:38:19,960 Hvis du bare tænker et øjeblik. 697 00:38:19,960 --> 00:38:21,160 Åh, jeg tænker. 698 00:38:21,160 --> 00:38:23,960 Du er anholdt. 699 00:38:24,960 --> 00:38:27,960 Jack, prøv at huske... 700 00:38:27,960 --> 00:38:29,960 bare prøv. 701 00:38:31,960 --> 00:38:33,960 Hvordan kan jeg glemme det? 702 00:38:48,960 --> 00:38:51,960 Det er fundet af denne høring 703 00:38:51,960 --> 00:38:52,960 at de fremsatte påstande 704 00:38:52,960 --> 00:38:54,960 mod løjtnant Brogan og betjent Haldane 705 00:38:54,960 --> 00:38:57,960 var en del af en sammensværgelse at miskreditere dem, 706 00:38:57,960 --> 00:38:59,960 initieret af en Sylvanus Olvera... 707 00:38:59,960 --> 00:39:00,960 Kom nu. 708 00:39:00,960 --> 00:39:03,960 ..og har til formål at forhindre de førnævnte betjente 709 00:39:03,960 --> 00:39:06,960 fra at vidne imod ham i en ikke-relateret sag. 710 00:39:06,960 --> 00:39:08,960 - Hej... - Åh, din dumme fjols! 711 00:39:08,960 --> 00:39:10,320 Hold kæft! 712 00:39:10,320 --> 00:39:11,960 Dette panel finder yderligere 713 00:39:11,960 --> 00:39:13,960 at vidnerne, der afgav falsk vidnesbyrd 714 00:39:13,960 --> 00:39:15,960 mod Brogan og Haldane 715 00:39:15,960 --> 00:39:19,960 blev tvunget mod deres vil af en Cambria Elon 716 00:39:19,960 --> 00:39:23,160 og kan ikke stilles til ansvar for deres handlinger. 717 00:39:23,160 --> 00:39:26,160 Vi har nu overvejet alle disse fakta, 718 00:39:26,160 --> 00:39:29,960 herunder den sande beretning om optagelsen af Nexus Simi, 719 00:39:29,960 --> 00:39:32,960 og det finder vi Løjtnant Patrick Brogan 720 00:39:32,960 --> 00:39:33,960 og betjent Jack Haldane 721 00:39:33,960 --> 00:39:35,960 overhovedet har handlet gange i overensstemmelse 722 00:39:35,960 --> 00:39:37,960 med korrekt politiprocedure. 723 00:39:37,960 --> 00:39:39,960 APPLAUDERER 724 00:39:39,960 --> 00:39:42,960 Denne høring er afsluttet. 725 00:39:45,960 --> 00:39:47,960 Jeg kan ikke nå klokken syv i aften. 726 00:39:47,960 --> 00:39:49,960 Hvordan er otte? 727 00:39:49,960 --> 00:39:51,960 Lave hvad? 728 00:39:51,960 --> 00:39:53,960 Har du glemt det? 729 00:39:53,960 --> 00:39:56,960 Cambria ødelæggede din hukommelse, gjorde hun ikke? 730 00:39:56,960 --> 00:39:59,960 Nej, nej, min hukommelse er fin. 731 00:39:59,960 --> 00:40:01,000 Øh-hø. 732 00:40:01,000 --> 00:40:03,960 Huskede du sidst equanight hos Sarducci? 733 00:40:07,960 --> 00:40:10,960 Godt forsøg, Castle... Godt forsøg. 734 00:40:10,960 --> 00:40:13,800 Hvis du siger det. 735 00:40:13,800 --> 00:40:16,160 Det er ikke et svar. 736 00:40:16,160 --> 00:40:17,960 Jeg kan ikke tro, du har glemt det 737 00:40:17,960 --> 00:40:19,960 om mit sted bagefter. 738 00:40:19,960 --> 00:40:21,960 Tog var på stationsopkald... 739 00:40:21,960 --> 00:40:24,640 stearinlysene... 740 00:40:27,320 --> 00:40:29,960 Dette er en af dine små vittigheder, ikke? 741 00:40:33,480 --> 00:40:34,960 Er det ikke? 742 00:40:44,480 --> 00:40:45,960 Okay, jeg indrømmer det! 743 00:40:45,960 --> 00:40:47,960 Det var en dum spøg! 744 00:40:47,960 --> 00:40:50,320 Jeg har det virkelig forfærdeligt over det! 745 00:40:52,960 --> 00:40:53,960 Se... 746 00:40:53,960 --> 00:40:55,960 her. 747 00:40:56,960 --> 00:40:58,480 Her er de hundrede kreditter 748 00:40:58,480 --> 00:41:00,800 du ville have vundet mig ved konkurrencen. 749 00:41:00,800 --> 00:41:02,960 Jeg er virkelig ked af det. 750 00:41:03,960 --> 00:41:06,640 GRINENDE 751 00:41:06,640 --> 00:41:08,960 Fantastisk! 752 00:41:08,960 --> 00:41:11,960 Nu kan jeg lægge udbetalingen på det nye omni gym. 753 00:41:11,960 --> 00:41:12,960 Hvad? 754 00:41:15,960 --> 00:41:17,960 Vidste I det hele tiden? 755 00:41:17,960 --> 00:41:18,960 Slomo tjekkede med mig 756 00:41:18,960 --> 00:41:21,800 før han kunne arkivere den falske rapport. 757 00:41:21,800 --> 00:41:23,640 RSA-enheder kan ikke lyve. 758 00:41:23,640 --> 00:41:25,960 Det burde du vide nu... 759 00:41:25,960 --> 00:41:27,800 partner. 760 00:41:27,800 --> 00:41:29,480 Nå, øh... 761 00:41:29,480 --> 00:41:32,640 hvad skal jeg gøre med denne opsigelse? 762 00:41:32,640 --> 00:41:35,960 Giv mig ingen ideer! 763 00:41:40,960 --> 00:41:41,960 Du mistede din hukommelse, 764 00:41:41,960 --> 00:41:43,960 men du tabte bestemt ikke din appetit. 765 00:41:43,960 --> 00:41:45,960 Ja, men Cambria forlod mig med én hukommelse. 766 00:41:45,960 --> 00:41:47,000 Ja, hvad var det? 767 00:41:47,000 --> 00:41:48,960 Udseendet i hendes ansigt 768 00:41:48,960 --> 00:41:49,960 da jeg slog hende med det bedøvende skud. 769 00:41:51,960 --> 00:41:53,960 '2-11 i gang. 770 00:41:53,960 --> 00:41:55,960 'Første Altorian Trust. 771 00:41:55,960 --> 00:41:58,960 'Mistænkt kørsel en blå sportstragt. 772 00:41:58,960 --> 00:42:00,960 'Alle enheder reagerer.' 773 00:42:00,960 --> 00:42:02,960 Samme bank og samme type køretøj. 774 00:42:02,960 --> 00:42:04,960 Hvad var det de plejede at sige? 775 00:42:04,960 --> 00:42:07,000 BEGGE: "Tid til rock 'n' roll!" 776 00:42:20,960 --> 00:42:22,960 Undertekster af accessibility@itv.com 777 00:42:23,010 --> 00:42:27,560 Reparation og synkronisering af Easy Subtitle Synchronizer 1.0.0.0